Noël est une fête universelle célébrée aux quatre coins du monde, mais chacun a sa façon de le souhaiter. Si en France on dit « Joyeux Noël », d’autres pays utilisent des expressions qui reflètent leur culture et leurs traditions. Pour personnaliser vos cartes virtuelles de Noël, pourquoi ne pas surprendre vos proches en leur envoyant vos vœux dans une autre langue ? Voici un petit tour d’horizon des façons de souhaiter un joyeux Noël à l’international.
En Europe : des vœux chaleureux et variés
- Anglais : Merry Christmas
- Allemand : Frohe Weihnachten
- Espagnol : Feliz Navidad
- Italien : Buon Natale
- Portugais : Feliz Natal
- Néerlandais : Vrolijk Kerstfeest
- Polonais : Wesołych Świąt
En Asie : traditions et modernité
Même si Noël n’est pas toujours une fête religieuse, elle est largement adoptée comme moment de partage et de joie.
- Japonais : メリークリスマス (Merī Kurisumasu)
- Chinois (mandarin) : 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè)
- Coréen : 메리 크리스마스 (Meri Keuriseumaseu)
- Philippin (tagalog) : Maligayang Pasko
En Afrique : une fête de joie et de communauté
- Swahili (Afrique de l’Est) : Krismasi Njema
- Afrikaans (Afrique du Sud) : Geseënde Kersfees
- Arabe (pays du Maghreb et du Moyen-Orient) : عيد ميلاد مجيد (ʿīd mīlād majīd)
En Amérique : l’esprit de Noël à l’international
- Brésilien (portugais) : Feliz Natal
- Mexicain (espagnol) : Feliz Navidad
- Québécois (français) : Joyeux Noël (avec parfois des expressions locales comme Bonne fête de Noël !)
Souhaitez un Noël vraiment universel
Peu importe la langue, le message reste le même : transmettre chaleur, joie et bienveillance à ceux qu’on aime. Pour vos cartes virtuelles de Noël, pourquoi ne pas ajouter une petite touche d’exotisme en choisissant une formule dans une autre langue ? C’est un moyen original de surprendre vos proches et de partager l’esprit de Noël au-delà des frontières.
👉 Découvrez notre collection de cartes virtuelles de Noël et envoyez vos vœux dans toutes les langues du cœur.
